Localization

スクリーンショットのローカライズ — 13 言語を一括出力

コピー収集・翻訳・書き出しをまとめて行うためのチェックリスト。

CSV でコピーを管理し、人のレビュー付きで翻訳し、全字形フォントを選んで一括書き出し。

戦略

  • コピーは CSV で管理、見出しは 40–60 文字、慣用句は避ける

ワークフロー

  1. カードごとのコピー表を準備
  2. 翻訳 + 人による校正
  3. 必要な字形を含むフォントを選定
  4. 全ロケールを一括書き出し

ロケールメモ

  • 日本語/韓国語/中国語: 行を短くし大きなフォント
  • ドイツ語: 長い単語とハイフン処理に注意

人気のリソース

App Store スクリーンショット A/B テンプレートApp Store スクリーンショットガイドライン 2025（簡易版）ダークモード・横向き・セーフエリアのベストプラクティス

無料・ログイン不要・透かし無し

プロ品質のスクリーンショットをひとつの画面で。

無料・ログイン不要・透かし無し

無料で始める